Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in unfinished state

Толкование Перевод

1 unfinished state

Общая лексика: недоделка

Универсальный англо-русский словарь > unfinished state
2 in unfinished state

Контроль качества: в необработанном виде

Универсальный англо-русский словарь > in unfinished state
3 dimension in unfinished state

dimension in unfinished state Rohbaumaß n

English-German dictionary of Architecture and Construction > dimension in unfinished state
4 unfinished

adjective

1) (not completed) unvollendet [Gedicht, Werk]; unerledigt [Arbeit, Geschäft]

2) (in rough state) unbearbeitet

* * *

un·fin·ished

[ʌnˈfɪnɪʃt]

adj

1. (incomplete) unvollendet

\unfinished business ( also fig) offene Fragen

the U\unfinished Symphony die Unvollendete

to leave sth \unfinished etw unvollendet lassen

2. esp AM (rough, without finish) unlackiert

* * *
[ʌn'fInɪʃt]
adj

1) (= incomplete) unfertig; work of art unvollendet

Schubert's Unfinished — Schuberts Unvollendete f

unfinished business — unerledigte Geschäfte pl

to leave sth unfinished — etw unvollendet lassen

2) (TECH) unbearbeitet; wood naturbelassen

unfinished product — Rohprodukt nt

* * *

unfinished adj

1. unfertig (auch fig Stil etc)

2. a) TECH unbearbeitet

b) Weberei: ungeschoren

3. unvollendet (Buch etc)

4. unerledigt:

unfinished business besonders PARL unerledigte Punkte pl (der Geschäftsordnung)

* * *

adjective

1) (not completed) unvollendet [Gedicht, Werk]; unerledigt [Arbeit, Geschäft]

2) (in rough state) unbearbeitet

* * *

adj.

unbeendet adj.

unfertig adj.

English-german dictionary > unfinished
5 in unfinished [in unmachined] state

в необработанном виде

The English-Russian dictionary on reliability and quality control > in unfinished [in unmachined] state
6 незавършен

unfinished, uncompleted, incomplete, unaccomplished, half-finished, in an unfinished state

(за картина) in the rough

грам. pendent

незавършен съм be incomplete, be half finished; lack finish

* * *

незавъ̀ршен,

прил. unfinished, uncompleted, incomplete, unaccomplished, half-finished, half-completed, in an unfinished state; (за картина) in the rough; език. pendent; \незавършен съм be incomplete, be half finished; lack finish.

* * *

imperfect; incomplete: an незавършен job - незавършена работа; pendent (грам.); unaccomplished

* * *
1. (за картина) in the rough 2. unfinished, uncompleted, incomplete, unaccomplished, half-finished, in an unfinished state 3. НЕЗАВЪРШЕН съм be incomplete, be half finished; lack finish 4. грам. pendent

Български-английски речник > незавършен
7 недоконченность

unfinished state
* * *

unfinished state

* * *

unfinished state

Новый русско-английский словарь > недоконченность
8 недоконченность

жен. unfinished state

Большой англо-русский и русско-английский словарь > недоконченность
9 uferdighet

subst. unfinished state

Norsk-engelsk ordbok > uferdighet
10 ufullendthet

subst. unfinished state

Norsk-engelsk ordbok > ufullendthet
11 недоконченность

ж.
unfinished state

Русско-английский словарь Смирнитского > недоконченность
12 недокінченість

ж

unfinished state

Українсько-англійський словник > недокінченість
13 в необработанном виде

in unfinished state

Русско-английский военный словарь > в необработанном виде
14 недоконченность

ж.

unfinished state

Новый большой русско-английский словарь > недоконченность
15 незавършеност

incompleteness, unfinished state, state of being unfinished/incomplete

* * *

незавъ̀ршеност,

ж., само ед. incompleteness, unfinished state, state of being unfinished/incomplete.

* * *

imperfection; incompleteness; rough{rXf}

* * *
incompleteness, unfinished state, state of being unfinished/incomplete

Български-английски речник > незавършеност
16 rough

1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91100/rough_out">rough out

- rough up

* * *
1. adjective
1) (not smooth: Her skin felt rough.) rauh

2) (uneven: a rough path.) uneben

3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rauh,hart

4) (noisy and violent: rough behaviour.) roh

5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) rauh

6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) roh
2. noun
1) (a violent bully: a gang of roughs.) der Schläger

2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) unebener Boden

•

- roughly
- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out
* * *

rough

[rʌf]

I. adj

1. (uneven) rau; ground, terrain uneben; landscape rau, unwirtlich; road holprig

\rough fur/hair struppiges Fell/Haar

\rough skin raue Haut

2. (not soft) accent, sound, voice rau, hart; (in taste) wine sauer; brandy hart

3. (harsh) rau, hart

\rough area raue Gegend

\rough play raues [o hartes] Spiel

\rough sea raue See

\rough weather raues [o stürmisches] Wetter

4. ( fam: difficult) hart, schwer

▪ to be \rough on sb für jdn schwer [o hart] sein

to give sb a \rough time jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. BRIT ( fam: ill)

to look \rough mitgenommen aussehen fam

to feel \rough sich akk elend fühlen

6. (plain) furniture unbearbeitet; gem ungeschliffen, Roh-

7. (makeshift) einfach, primitiv

8. (unrefined) rau, ungehobelt

\rough ways ungehobelte Manieren

9. (imprecise) grob

\rough calculation/estimate grobe [o ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a \rough idea of sth jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben

\rough work Rohfassung f

10.

▶ to give sb the \rough edge [or side] of one's tongue ( fam) jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen fam

▶ to give sb a \rough ride [or time] jdm gehörig den Marsch blasen fam

II. adv ( fam) rau

▶ to sleep \rough BRIT im Freien schlafen

III. n

1. esp BRIT ( pej: person) Rohling m pej

2. no pl (in golf)

▪ the \rough das Rough fachspr

3. (sketch) Entwurf m, Konzept nt

in \rough skizzenhaft

4.

▶ to be a diamond in the \rough AM rau, aber herzlich sein

▶ to take the \rough with the smooth die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. vt ( fam)

to \rough it [ganz] primitiv leben [o pej hausen]

* * *
[rʌf]
1. adj (+er)

1) (= uneven) ground uneben; path, road uneben, holprig; surface, skin, hands, cloth rau

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

2) (= harsh) sound hart; voice, tone rau; taste, wine sauer; words grob, hart

to have rough luck — schweres Pech haben

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

3) (= coarse, unrefined) person ungehobelt; manners, speech grob, roh

4) (= violent) person, child grob, roh; treatment, handling grob, hart; life wüst; children's game wild; match, sport, work hart; neighbourhood, manners, pub rau; sea, weather, wind rau, stürmisch; sea crossing stürmisch

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

5) (inf

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

to make things rough for sb — jdm Schwierigkeiten machen

to be rough on sb — grob mit jdm umspringen

it's rough on him —

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to get a rough ride — Schwierigkeiten bekommen

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

he faces a rough ride from the media — die Medien werden es ihm nicht leicht machen

when the going gets rough... — wenn es hart wird,...

6) (= approximate, rudimentary) plan, calculation, estimate, translation grob, ungefähr; workmanship schludrig

rough sketch — Faustskizze f

in its rough state — im Rohzustand

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

at a rough guess — grob geschätzt

to give sb a rough idea — jdm einen groben Anhaltspunkt geben

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

7) (= basic, crude) shelter notdürftig; clothes derb

8) (inf

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

2. adv
live wüst; play wild
to sleep rough — im Freien übernachten

3. n

1) unwegsames Gelände; (GOLF) Rau nt

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

2)

(= unpleasant aspect) to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt

3) (= draft, sketch) Rohentwurf m

in (the) rough — im Rohzustand

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

4) (= person) Rowdy m, Schläger m

4. vt

to rough it (inf) — primitiv leben

* * *

rough [rʌf]

A adj (adv → roughly)

1. allg rau (Haut, Oberfläche, Stimme etc)

2. rau, struppig (Haar)

3. holp(e)rig, uneben (Straße etc)

4. rau, unwirtlich, zerklüftet (Gegend etc)

5. a) rau (Wind)

b) stürmisch (Wetter):

a rough passage eine stürmische Überfahrt, fig eine schwierige Zeit;

give sb a rough passage jemandem arg zu schaffen machen;

he is in for a rough passage ihm steht einiges bevor;

rough sea SCHIFF grobe See; → ride A 1

6. fig

a) grob, roh (Manieren, Mann etc)

b) raubeinig, ungehobelt (Kerl etc)

c) heftig (Temperament)

d) rücksichtslos, hart (Spiel etc):

rough stuff umg Gewalttätigkeit(en) f(pl); → roughhouse A

7. rau, barsch, schroff (Person, Redeweise):

have a rough tongue eine raue Sprache sprechen, barsch sein;

give sb the rough side of one’s tongue jemandem den Marsch blasen umg

8. umg

a) rau (Behandlung etc)

b) hart (Tag, Leben etc)

c) garstig, böse:

it was rough es war eine böse Sache;

she had a rough time es ist ihr ziemlich dreckig gegangen umg;

give sb a rough time jemanden (ganz schön) rannehmen;

it was rough on her es war (ganz schön) hart für sie;

that’s rough luck for him da hat er aber Pech (gehabt)

9. roh, grob, unbearbeitet, im Rohzustand:

rough food grobe Kost;

rough rice unpolierter Reis;

rough stone

a) unbehauener Stein,

b) un(zu)geschliffener (Edel-)Stein;

rough style grober oder ungeschliffener Stil;

rough work grobe Arbeit; → rough-and-ready, rough diamond

10. Grob…, grobe Arbeit verrichtend (Arbeiter, Werkzeug): → rough file

11. unfertig, Roh…:

rough draft Rohfassung f;

rough sketch Faustskizze f;

in a rough state im Rohzustand, unfertig; → copy A 1

12. fig grob:

a) annähernd (richtig), ungefähr

b) flüchtig, im Überschlag:

rough analysis Rohanalyse f;

a rough guess eine grobe Schätzung;

at a rough guess grob geschätzt;

rough calculation Überschlag(srechnung) m(f);

rough size TECH Rohmaß n;

I have a rough idea where it is ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist; → estimate C 1, outline A 4

13. TYPO unbeschnitten (Buchrand)

14. primitiv, unbequem (Unterkunft etc)

15. herb, sauer (Wein)

16. PHARM drastisch (Arzneimittel)

17. Br sl schlecht:

a) ungenießbar, verdorben

b) mies:

feel rough

B s

1. Rauheit f, Unebenheit f, (das) Raue oder Unebene:

over rough and smooth über Stock und Stein;

take the rough with the smooth fig die Dinge nehmen, wie sie kommen;

the rough(s pl) and the smooth(s pl) of life fig das Auf und Ab des Lebens; → rough-and-tumble B

2. Rohzustand m:

work from the rough aus dem Groben arbeiten;

in the rough im Rohzustand;

he’s a diamond in the rough US fig er hat eine raue Schale;

take sb in the rough jemanden nehmen, wie er ist

3. a) holp(e)riger Boden

b) Golf: Rough n (mit langem Gras bewachsene Fläche entlang der Spielbahn etc)

4. Rowdy m, Rabauke m

C adv

1. hart:

play rough; → cut up B 1

2. sleep rough im Freien oder unter freiem Himmel übernachten

D v/t

1. an-, aufrauen

2. oft rough up jemanden misshandeln, übel zurichten

3. meist rough out Material roh oder grob bearbeiten, vorbearbeiten, METALL vorwalzen, eine Linse, einen Edelstein grob schleifen

4. ein Pferd zureiten

5. einen Pferdehuf mit Stollen versehen

6. rough in ( oder out) einen Plan etc entwerfen, skizzieren

7. rough up Haare, Gefieder gegen den Strich streichen:

rough sb up the wrong way fig jemanden reizen oder verstimmen

8. SPORT einen Gegner hart nehmen

9. rough it umg primitiv oder anspruchslos leben, ein spartanisches Leben führen

E v/i

1. rau werden

2. SPORT (übertrieben) hart spielen

* * *
1.
[rʌf]adjective

1) (coarse, uneven) rau; holp[e]rig [Straße usw.]; uneben [Gelände]; aufgewühlt [Wasser]; unruhig [Überfahrt]

2) (violent) rau, roh [Person, Worte, Behandlung, Benehmen]; rau [Gegend]

3) (harsh to the senses) rau; kratzig [Geschmack, Getränk]

rough cider — saurer Apfelwein

4) (trying) hart

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

5) (fig.): (lacking finish, polish) derb; rau [Empfang]; unbeholfen [Stil]; ungeschliffen [Benehmen, Sprache]

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

6) (rudimentary) primitiv [Unterkunft, Leben]; (approximate) grob [Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung]; vag[e] [Vorstellung]

rough notes — stichwortartige Notizen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

7) (coll.): (ill) angeschlagen (ugs.)
2. noun
1) (Golf) Rough, das

2)

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

3) (unfinished state)

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]
3. adverb
rau [spielen]; scharf [reiten]

sleep rough — im Freien schlafen
4. transitive verb
rough it — primitiv leben

Phrasal Verbs:

- rough out

- rough up

* * *

adj.

derb adj.

grob adj.

rabiat adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

spröde (Haut) adj.

English-german dictionary > rough
17 недоделка

1) General subject: arrear, arrearages of housing, arrears of housing, недоделка (sub-standard work), defect, fault, imperfection, unfinished work, unfinished job, incompleteness, lack, omission, unfinished state

2) Engineering: fault in workmanship, off-standard work, subquality work

3) Chemistry: bug

4) Construction: deficiency (The city is aware of the buyers' concerns over the pipe insulation but we are confident the developer will fix any deficiency.), snag

Универсальный русско-английский словарь > недоделка
18 незаконченность

incompleteness, unfinished state
* * *

uncompleteness

* * *

incompleteness, unfinished state

Новый русско-английский словарь > незаконченность
19 исходный вид

1. unmodified state

хлопок в необработанном виде — cotton in its rude state

в необработанном виде — in unfinished state

в обработанном виде — in finished state

вид поляризации — polarization state

в чистом виде — in the pure state

2. on-line form

для вида — pro forma

вид боя — form of combat

по их виду — by the form

конечный вид — final form

очищенный вид — pure form

Русско-английский большой базовый словарь > исходный вид
20 Rohzustand

m

1. raw ( oder crude) state

2. im Rohzustand Pläne etc.: in draft form; mein Artikel ist noch im Rohzustand I’ve only done a rough version of the article (so far)

* * *
Roh|zu|stand
m
natural state or condition
im Róhzustand (Denkmal etc) — in its initial stages; (Übersetzung) in its first draft

* * *

Roh·zu·stand

m

im \Rohzustand in an/the unfinished state

* * *

Rohzustand m

1. raw ( oder crude) state

2.

im Rohzustand Pläne etc: in draft form;

mein Artikel ist noch im Rohzustand I’ve only done a rough version of the article (so far)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rohzustand

Страницы

См. также в других словарях:

Unfinished work — An unfinished work is a creative work that has not been finished. Its creator might have chosen never to finish it, or have been prevented by circumstances outside of his or her control (including death). Such pieces are often the subject of… … Wikipedia
Unfinished building — An unfinished building is a building (or other architectural structure, as a bridge, a road or a tower) where construction work was abandoned or on hold at some stage or only exists as a design. It may also refer to buildings that are currently… … Wikipedia
Unfinished Business (R. Kelly et Jay-Z) — Pour les articles homonymes, voir Unfinished Business. Unfinished Business Album par Jay Z R. Kelly Sortie 26 octobre 2004 … Wikipédia en Français
State (polity) — This article is about the general concept of the state. For the subjects of international law, see Sovereign state. For other uses, see State (disambiguation). The frontispiece of Thomas Hobbes Leviathan A state is an organised political… … Wikipedia
unfinished — adjective Date: 1539 not finished: a. not brought to an end or to the desired final state b. being in a rough state ; unpolished c. subjected to no other processes (as bleaching or dyeing) after coming from the loom … New Collegiate Dictionary
New York State Route 135 — This article is about the current alignment of NY 135. For previous alignments of NY 135, see New York State Route 135 (disambiguation). NYS Route 135 Seaford – Oyster Bay Expressway … Wikipedia
NC State Wolfpack men's basketball — NC State Wolfpack University North Carolina State University Conference … Wikipedia
Airline State Park — The Airline State Park is a rail trail located in Connecticut.HistoryIt follows a rail line that was known as the Air Line. It was used as a high speed passenger rail line from Boston to New York City and reached its peak usage during the late… … Wikipedia
The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey — Infobox Book | name = The Final Unfinished Voyage of Jack Aubrey image caption = First edition cover author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical… … Wikipedia
Man's Fate (unfinished film) — Man s Fate was a 1969 unfinished film directed by Fred Zinnemann and produced by Metro Goldwyn Mayer (MGM). Contents 1 Pre production 2 Cancellation 3 Aftermath 4 References … Wikipedia
Iowa State University — Iowa State redirects here. For the state, see Iowa. Iowa State University Motto Science with practice Established 1858 Type Flagship state university … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in unfinished state

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in unfinished state

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: